polsko-český

8.09.2006

ahoj, za miesiac wielki come back - různe - różne
nie mialem czasu nic tu umieszczac, nauka czeskiego stanela w miejscu... ale juz niebawem wracam, pozdrowienia!

---

2.10.2005

liczebniki porządkowe - slovník od pierwszego do dziesiątego
pierwszy – první
drugi – druhý
trzeci – třetí
czwarty – čtvrtý
piąty – pátý
szósty – šestý
siódmy – sedmý
ósmy – osmý
dziewiąty – devátý
dziesiąty – desátý

---

20.09.2005

liczebniki - slovník od 0 do 1 mld.
0 – nula
1 – jeden / jedna / jedno
2  – dva / dvě
3 – tři
4 – čtyři
5 – pět
6 – šest
7 – sedm
8 – osm
9 – devět
10 – deset
11 – jedenáct
12 – dvanáct
13 – třináct
14 – čtrnáct
15 – patnáct
16 – šestnáct
17 – sedmnáct
18 – osmnáct
19 – devatenáct
20 – dvacet
21 – dvacet jedna
22 – dvacet dva
23 – dvacet tři
30 – třicet
40 – čtyřicet
50 – padesát
60 – šedesát
70 – sedmdesát
80 – osmdesát
90 – devadesát
100 – sto
200 – dvě stě
300 – tři sta
400 – čtyři sta
500 – pět set
600 – šest set
700 – sedm set
800 – osm set
900 – devět set
1000 – tisíc
2000 – dva tisíce
11000 – jedenáct tisíc
25000 – dvacet pět tisíc
138000 – sto třicet osm tisíc
milion – milión
2 mln. – dva milióny
5, 6, 7, mln. – pět, šest, sedm ... miliónů
1 mld. – miliarda

---

2.09.2005

miesiące i dni tygodnia - slovník měsíce a dny
styczeń – leden
luty – únor
marzec – březen
kwiecień – duben
maj – květen
czerwiec – červen
lipiec – červenec
sierpień – srpen
wrzesień – září
październik – říjen
listopad – listopad
grudzień – prosinec
-------------------------------------
poniedziałek – pondělí
wtorek – úterý
środa – středa
czwartek – čtvrtek
piątek – pátek
sobota – sobota
niedziela – neděle

---

22.08.2005

5. filmový festival... - lekce a texty 31. července byl ukončen premiérovou projekcí nejnovějšího filmu Larse von Triera "Manderlay", 5. filmový festival ERA NOVÉ HORIZONTY.
[31 lipca, premierowym pokazem najnowszego filmu Larsa von Triera Manderlay zakończył się
5. Festiwal Filmowy ERA NOWE HORYZONTY.]
[za: www.cieszyn2005.eranowehoryzonty.pl]

GRAND PRIX – HLAVNÍ OCENĚNÍ FESTIVALU přiznané publikem jednomu ze soutěžních filmů obdržel americký film "TARNATION", režie Johanthan Caouette.

Další místa obsadily filmy: "4", režie Ilja Khrzhanovsky (Rusko), "13 Lakes / 13 jezer", režie James Benning (USA), "20 Fingers / Beest Angh /20 prstů", režie Mania Akbari (Írán), "The Wayward Cloud / Tian bian yi duo yun / Rozmarný mrak", režie Tsai Ming-liang (Tajwan/Francie).

Během 11 dnů bylo představeno 292 filmů: 170 celovečerních hraných filmů, 122 středně a krátkometrážních filmů ze 42 zemí (více než 70% tvoří evropské produkce). Cca 100 titulů mělo v Cieszyně své polské premiéry. Celkem proběhlo 314 projekcí, na které bylo prodáno 96 408 vstupenek.

Mimosoutěžní filmy byly rozděleny do tématických cyklů, mimo jiné:
- panorama: mistři a objevy – přehlídka nejzajímavějších filmů promítaných a oceňovaných na mezinárodních filmových festivalech
- směrem k Indii – takto různorodá prezentace indického filmu poprvé v Polsku: bollywood, dokumenty, klasika, umělecký film.
- noční šílenství: filmy Takashiho Miike
- latinskoamerický film
- portrét umělkyně: Meredith Monk
- dokumenty/eseje
- 3 retrospektivy: Rainer Werner Fassbinder, Gábor Bódy, Edward Żebrowski

Festival zahájila projekce filmu "Dítě" ("L'enfant") jež obdržel letošní Zlatou Palmu v Cannes, za účasti tvůrců Jean-Pierra a Luca Dardenů. Navíc slavnostní zahájení ozdobilo neobvyklé vystoupení mistra gongu Dona Conreaux.

Dva dny strávili na festivalu ministr kultury pan Waldemar Dabrowski a viceministryně kultury paní Agnieszka Odorowicz. Andrzej Wajda vedl v Cieszyně „mistrovské lekce kina”. Navíc festival navštívili tvůrci z Polska i zahraničí, mimo jiné Ilja Khrzhanovsky, Filip Remunda, Vera Bódy, Marcel Łoziński, Arvind Sinha, Kim Finn, John Hakalax, Klaus Fransberg, Magdalena Łazarkiewicz, Piotr Łazarkiewicz, Małgorzata Pieczyńska, Kazimierz Kutz, Michał Rosa, Francois Roche.

Poprvé se uskutečnila „soutěž polských dokumentárních a animovaných filmů” s hlasováním publika. Laureáti: v kategorii dokument – 1. cena (5,000 PLN) "BALLADA O KOZIE/ Goat Walker / Balada o koze", režie Bartek Konopka – ocenění (2,000 PLN) "Olter" režie Krystian Matysek, v kategorii animace – 1. cena (5000 PLN) "Jam session", režie Izabela Plucińska. Spoluorganizátorem soutěže a sponzorem odměn pro tvůrce je Stowarzyszenie Filmowców Polskich (Sdružení polských filmařů).

Během festivalu se uskutečnilo slavnostní předání ceny Krzysztofa Mętraka, jejímž laureátem se letos stal Michał Oleszczyk.

Mezi slezské akcenty, které každoročně provázejí festival, patřil cyklus Debiuty Szkoły Katowickiej (debuty katovické školy).

Hudební událostí festivalu bylo vystoupení japonské skupiny Shibusashirazu Orchestra a koncert Meredith Monk & Vocal Ensemble.

Navíc v Cieszyně koncertovali: mistr gongu Don Conreaux, maďarská skupina Erzsi Kiss Music a The Cracow Klezmer Band.
Rekord návštěvnosti ve festivalovém klubu padl během koncertů Pogodno a Tymona Tymańskiego.

------------------------------------------------------

GRAND PRIX – NAGRODĘ GŁÓWNĄ FESTIWALU przyznawaną przez publiczność jednemu z filmów konkursowych – otrzymał amerykański film Tarnation, reż. Jonathan Caouette.

Na kolejnych miejscach znalazły się: 4 reż. Ilja Khrzhanovsky (Rosja), 13 jezior, reż. James Benning (USA), 20 palców, reż. Mania Akbari (Iran), Kapryśna chmura, reż Tsai Ming-liang (Tajwan/Francja).

Podczas 11 dni zaprezentowano 292 filmy: 170 pełnometrażowych filmów fabularnych i 122 średnio- i krótkometrażowch z 42 krajów (ponad 70% stanowią produkcje europejskie). Około 100 tytułów miało w Cieszynie swoje polskie premiery. Łącznie odbyło się 314 seansów, na które sprzedano 96 408 biletów.

Filmy pozakonkursowe pogrupowano w tematyczne cykle, m.in:
- panorama: mistrzowie i odkrycia – przegląd najciekawszych filmów pokazywanych i nagradzanych na międzynarodowych festiwalach filmowych
- w stronę Indii – po raz pierwszy w Polsce tak różnorodna prezentacja kina z Indii: bollywood, dokumenty, klasyka, kino artystyczne.
- nocne szaleństwo: filmy Takashi Miike
- kino latynoamerykańskie
- portret artystki: Meredith Monk
- dokumenty/eseje
- 3 retrospektywy: Rainer Werner Fassbinder, Gábor Bódy, Edward Żebrowski

Festiwal otworzył pokaz filmu Dziecko – zdobywcy tegorocznej Złotej Palmy w Cannes w obecności twórców Jean-Pierra i Luca Dardenów. Ponadto uroczyste otwarcie ubarwił niezwykły występ mistrza gongu Dona Conreaux.

Dwa dni spędzili na festiwalu minister kultury Pan Waldemar Dąbrowski i wiceminister kultury Pani Agnieszka Odorowicz.

Andrzej Wajda, poprowadził w Cieszynie mistrzowskie lekcje kina. Ponadto festiwal odwiedzili twórcy z Polski i zagranicy, m.in. Ilja Khrzhanovsky, Filip Remunda, Vera Bódy, Marcel Łoziński, Arvind Sinha, Kim Finn, John Hakalax, Klaus Fransberg, Magdalena Łazarkiewicz, Piotr Łazarkiewicz, Małgorzata Pieczyńska, Kazimierz Kutz, Michał Rosa, Francois Roche.

Po raz pierwszy odbył się konkurs polskich filmów dokumentalnych i animowanych, w którym głosowała publiczność. Laureaci: w kategorii dokument – I nagroda (5000 zł) Ballada o kozie reż. Bartek Konopka – wyróżnienie (2000 zł) Olter reż. Krysitan Matysek, w kategorii animacja – I nagroda (5000 zł) Jam session reż. Izabela Plucińska. Współorganizatorem konkursu i fundatorem nagród dla twórców jest Stowarzyszenie Filmowców Polskich.

Podczas festiwalu odbyło się uroczyste wręczenie nagrody im. Krzysztofa Mętraka, której laureatem został w tym roku Michał Oleszczyk.

Wśród akcentów śląskich, które co roku towarzyszą festiwalowi, znalazł się cykl Debiuty Szkoły Katowickiej.

Wydarzeniem muzycznym festiwalu był występ japońskiej, grupy Shibusashirazu Orchestra oraz koncert Meredith Monk & Vocal Ensemble.

Ponadto zagrali w Cieszynie: mistrz gongu Don Conreaux, węgierska grupa Erzsi Kiss Music oraz The Cracow Klezmer Band. Rekord frekwencji w klubie festiwalowym padł podczas koncertów Pogodno oraz Tymona Tymańskiego.

---

20.07.2005

Cestování v příhraničí - Polsko - různe - różne Vypravení cestujících v relacích mezi pohraničními stanicemi
V pohraničních stanicích a průvodčími ve vlaku v relacích :
1. Petrovice u Karviné – Zebrzydowice
2. Český Těšín – Cieszyn
3. Lichkov – Miedzylesie
jsou cestující vypraveni jízdenkami v hodnotách 2,- PZL nebo 15,- CZK pro dospělé a pro děti a psy za 1,- PZL nebo 8,- CZK a platí pouze pro 2. vozovou třídu osobních vlaků a rychlíků. Platnost jízdenky je jeden den.

cestující – podróżujący
vypraveni – wyposażeni
hodnota – wartość
vozova třída – klasa podróży

---

22.06.2005

CityStar - lekce a texty Jízdenky vydané na ČD v rámci evropské nabídky Europa-Sparpreise jsou označovány jako City Star. Díky atraktivní ceně je nabídka City Star oblíbená.

 

Pro koho je sleva City Star určena

• pro jednotlivé cestující
  
• pro společně jedoucí cestující, maximálně pět dospělých osob 
   

Použití slevy City Star 

• při cestách tam a zpět
  
• zvýhodnění je zvlášť výrazné pro malé skupiny
  
• jízdenky se vydávají pro 1. a 2. vozovou třídu
  
• 2. až 5. cestující má slevu až 50 % z jízdného pro prvního cestujícího
  
• majitelé Karty Z, Junior pasu, Junior pasu ISIC a Senior pasu jsou při cestách do Rakouska a Švýcarska ještě navíc zvýhodněni
  
• děti do 15 let v doprovodu rodičů nebo prarodičů, kteří cestují na jízdenku City Star, jedou po tratích v Rakousku, Německu, Švýcarsku, Dánsku a Nizozemsku bezplatně. V ostatních zemích a na tratích ČD platí děti polovinu jízdného pro dospělé cestující.
  
• za tratě ČD se vybírá obyčejné nebo zákaznické jízdné     

Doba platnosti jízdenky  City Star

• 1 měsíc od prvního dne platnosti

Co je nutné dodržet při cestách na jízdenku City Star

• zakoupit ji nejpozději 3 dny před odjezdem (kromě City Star Slovensko)
  
• mezi cestou Tam a cestou Zpět musí být minimálně jedna noc ze soboty nebo neděli strávená v cílové stanici (kromě City Star Slovensko)
  
• při cestách na jízdenku City Star do Německa je nutné kromě rezervace na povinně místenkové vlaky zakoupit rezervace na vlaky EC, IC, ICE (počet míst s touto nabídkou může být omezen)  

Kam je možné na jízdenku City Star cestovat                        

• City Star Slovensko
  
• CityStar Rakousko
  
• City Star Německo
  
• City Star Dánsko  
  
• City Star Nizozemsko
  
• City Star Švýcarsko
  
• CityStar Maďarsko
  
• CityStar Rumunsko
  
• City Star Slovinsko
  
• City Star Makedonie
  
• City Star Jugoslávie
  
• CityStar Bulharsko
  
• City Star Řecko

nabídka – propozycja
oblíbený – popularny, cieszący się wzięciem
určit – określić, wyznaczyć
jednotlivý – pojedyńczy
použití – użycie
zvlášť – zwłaszcza
trať – trasa, tor
obyčejný – zwyczajny
nutně – koniecznie
dodržet – dotrzymać
cílové stanici – docelowa stacja
strávit – strawić, spędzić (czas)
povinný – obowiązkowy
počet – liczba
omezený – ograniczony

---

31.05.2005

Fidel jde do Linuxu - lekce a texty [za: http://www.root.cz]
Kuba postupně nahradí ve svých informačních sítích operační systém Windows Linuxem. V kubánském listu Juventud Rebelde to oznámil ředitel kubánské Agentury pro informační společnost Roberto del Puerto.
Po Číně, která prosazuje ve velkém svůj Red Flag Linux, je Kuba další komunistickou zemí, která dává vale Microsoftu. Jen si říkám, zda podobné zprávy nejsou vodou na mlýn těm, kdo přirovnávají Open Source ke komunismu...

postupně – stopniowo
nahradit – zastąpić
sít' – sieć
ředitel – dyrektor
jen – tylko
říkát – mówić
zda – czy

---

16.05.2005

Černý pátek na pražské burze, ceny akcií na čtyřměsíčním minimu - lekce a texty PRAHA 13. května – Pátek třináctého akciím na burze přinesl smůlu, neboť ceny se vesměs posouvaly vstříc letošním minimům. Hlavní index PX 50 spadl o 1,39 procenta na 1084,6 bodu, nejnižší hodnotu od konce ledna. Užší index PX-D klesl o 1,52 procenta na 2611,1 bodu, oznámila burza. [www.lidovky.cz]
"Pražská burza uzavřela v pátek třináctého v duchu podobném předcházejícím seancím. Prodeje napříč trhem s důrazem na likvidní tituly, slabá aktivita kupců a růst defenzivních titulů Philip Morris a Český Telecom," popsala obchodování makléřská společnost Fio. "Zběsilé tempo směrem dolů i nadále diktují především akcie Komerční banky a ČEZ," doplnil Vladimír Vávra z Patria Direct.
"Kurz akcií Komerční banky se řítil volným pádem a podporou byla až hladina 2700 Kč," uvedla Fio.
Banka při objemu 646 milionů Kč oslabila o 3,3 procenta na 2721 korun. Neklid kvůli vyšetřování antimonopolního úřadu by se měl podle Fia postupně uklidňovat.
Akcie ČEZ bez problémů prorazily psychologickou hladinu 400 Kč. Titul byl s objemem 874 milionů Kč nejaktivnější akcií. Závěrečný kurz na 389 Kč znamenal pokles o 2,9 procenta. "Technicky to s tímto cenným papírem nevypadá vůbec dobře," uvedlo Fio.
Poslední den se s nárokem na dividendu 0,5 eura obchodovala Erste Bank. Její kurz zakončil po ztrátě o 0,7 procenta pod 1108 Kč. Naopak Český Telecom útočil na 450 Kč a po vzestupu o 0,22 procenta skončil na 448,50 koruny. Vedle telekomunikační společnosti mírně vzrostly již jen akcie výrobce cigaret Philip Morris.
Celkový objem obchodů: 6,541 miliardy Kč
- akcie: 3,831 miliardy Kč
- dluhopisy: 2,710 miliardy Kč
- obchodní systém: 1,569 miliardy Kč
- ostatní obchody: 4,972 miliardy Kč

mít smůlu – mieć pecha
nebot' – bo, ponieważ
hodnota – wartość
klesat – opadać
uzavřít – zamknąć
předcházet – poprzedzać
prodat – sprzedać
napříč – w poprzek
trh – rynek, targ
důraz – akcent
likvidace – likwidacja
růst – wzrost, rosnąć
popsat – opisać, zapisać
pád – upadek
hladina – powierzchnia
objem – objętość [tu: opór]
vyšetřování – badanie
postupně – stopniowo
uklidňovat se – uspokajać się
prorazit – przebić
znamenat – znaczyć
pokles – spadek
vůbec – w ogóle, wcale
poslední – ostatni
nárok – prawo
naopak – przeciwnie
útočit – atakować
vzestup – wzrost
mírný – łagodny, umiarkowany
výrobce – producent

---

15.04.2005

"zalyžařivší si lyžař..." - různe - różne łamańce językowe
Nenaolejuje-li ji Julie, naolejuju ji já.
Tři sta třicet tři stříbrných stříkaček stříkalo přes tři sta třiatřicet stříbrných střech.
Mahátma v tmách hmatá tchána hnát.
Od poklopu ku poklopu Kyklop klopotně kouli koulí.
Zalyžařivší si lyžař...
Plch zdrh skrz trn, prv zhlt hrst zrn.
Strč prst skrz krk.

---

5.04.2005

Známá slova a věty bez samohlásek - různe - różne zdania bez samogłosek...
Smrk zmrzl v trs.
Mlž, pln skvrn, ztvrdl, prskl.
Plch zhrdl, vrhl hrst zrn v strž, frkl, frnkl.
Krb vrzl, brk brnkl, strhl trn, vrhl, hrkl, drcl.
Vlk prchl z mlh, vtrhl v tvrz srn.
Strč prst skrz krk!
Plž smlsl. vsrkl vrch slz.
Prš! Drž!, Klň, Vrň! Vrč!
Chrt smrskl srst. Zzrzl.
Srp škrtl smrt. Pšt!
Ch! Plk! Frk!
Srb zblbl.
Hrr! Zvrtl drn, mrkl, strhl, zhltl plst.

---

5.03.2005

najdłuższe czeskie słowa - různe - różne [za: J. Králík: Několik nej- o délce slova. In: M. Těšitelová a kol.: O češtině v číslech, Academia Praha 1987, s. 116-118]
nejneobhospodařovávatelnějšími
nejneospravedlňovávatelnějšími
nejneosamostatňovávatelnějšími
nejnerozradostňovávatelnějšími
nejnezhospodárňovavatelnějšími
nejnezprostředkovávatelnějšími
nejnevykrystalizovávatelnějšími
nejzjedenácteronásibitelnějšími
nejzdevatenácteronásobitelnějšími
nejenznesrozumitelňovávatelnějšími
nejnezpravděpodobnostňovávatelnějšími
nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími

---

1.03.2005

dość niesamowite - poemat jednosylabowy - různe - różne "Chlap, děd, vnuk, pes a hrob", [autor: Jan Werich]
"Chlap, děd, vnuk, pes a hrob"

Žil kdys kdes chlap. Dá se říct též muž či kmán, jak kdo chce. Já ho zvu chlap. Nu, a on krad, ten chlap. Krad, co moh a kde moh. Zvlášť, když měl hlad.
Byl den jak květ, pták pěl, klas zrál a nad vším jas.
Jen hvozd se tměl, tam, kde spal chlap.
Spal den a noc, neb pil jak Dán. Když jím třás chlad, vstal a chtěl jít dál, leč měl hlad. Jed by. A pil! Spíš pil, jen mít zač! Měl ret jak troud.
Vždyť se dá jít na lup, i když je den. Tak šel.
Jde, až zří plot, a na něm čte: Je tu zlý pes!
"Zlý pes; -a to se mám bát? To snad ne!" a just tam šel krást.
Leč pes tam byl. A zlý! A jak! Jak ďas!
Jen se chlap vkrad, už tu byl pes a vyl. Pán sic spal, leč pes vyl a řval čím dál tím víc, až pán vstal a vzal si zbraň.
"Vem si ho! Drž ho! Jen mu dej!!"
Křik, sběh a ryk, chlap chce pryč, je tu však pes i pán, je to už kmet, a řve: "Já ti dám u nás krást!" A kmet se rve jak kdys, když byl mlád.
Leč chlap je mlád dnes a dnes má víc sil! Kmet už je mdlý, chlap na něj klek a chce ho bít, když tu zlý pes se zved a chňap! Chlap má prst pryč. Než pes spolk prst, než kmet se vzmoh, chlap skrz sklep jde ven. Tam, co je vchod, je schod a u něj hůl, spíš kyj. Kmet se chtěl prát, leč kyj je kyj, a chlap bil ze všech sil, až kmet pad.
Pes rval dál. Rval dlaň i pěst a teď chce rvát chřtán. Chlap, pot a krev, má spěch. Děd sic pad, leč teď zas na dvůr vběh vnuk, spíš hoch než muž, a chce znát: "Kdo tu chtěl krást a kde je náš děd?"
To už chlap byl přes dvůr, tam, co je stáj.
A přes plot kůň, a na něm chlap. Vnuk sáh níž, než je bok, tam, co měl kolt, a jak stisk, kolt štěk BENG! BENG!
Chlap jek a kůň se vzpjal; leč jde zas dál.
Děd vstal, je živ a zdráv, jen chlap je pryč a s ním i kůň. Vtom vnuk křik: "Hleď!", a jak to řek, tam, co je brod, kůň stál, pak se hnal dál, zas stál, pak pad. Chlap je pod ním. Teď však se zved a dal se v běh, tam, co je hvozd. Chce se v něm skrýt.
"Jen ho nech," řek děd. " Kdo zná líp kraj? Kdo z nás tu rost? Teď bych chtěl lok, jak pes chce kost."
Vnuk mu dal džin.
"Vem psa a pojď," řek děd a mlask. "Dej si též hlt." Vnuk písk na psa a šli.
Chlap si sed pod strom. Kůň mu zdech, pes si vzal prst a ten kolt, co po něm šleh jak blesk, mu z plic vzal dech i krev. Chtěl by jít dál. Leč čím dál tím míň má sil, je bled, je sláb, je sám, má strach.
Klek, chtěl vstát, leč spad zpět na strom a po pni se svez na zem. Lez jak plaz, rval mech i vřes, jak táh trup o píď dál. Už ví, že je zle. Zrak se mu tmí i sluch mu ztich. Chce však pryč, tam, kde je svět a kde je jas, ne tma. Přec, kde je tma, je smrt!
... Ne, teď ne! Chce se mi spát, je noc a den a noc. Pak jsem zas fit! Jen mít čas, chléb a sůl a džbán! Moh bych být živ... živ líp...
Pes štěk.
A po něm hned hlas: "Rek čul krev! Bež za ním!" • "Kam štve?" křik hoch. • "Tam za ten dub!"
A tam ten chlap byl. Pes nad ním stál, pak hoch, pak kmet.
"To je on," řek kmet a vzdech: "Tys mu dal.." • "Proč u nás krad?" • "Co když měl hlad, co když chtěl jíst?" • "Ten znal jen pít, ten vrah." • "On ví už svý, tak nač ten hněv? Pojď." • "Co s ním?" • "Už nic."

Ko Nec

---

6.02.2005

Brosnan se rozloučil s fanoušky agenta Bonda - lekce a texty Poslední představitel agenta Jamese Bonda, irský c Pierce Brosnan, který nedostal nabídku pokračovat coby hlavní hrdina v dalším pokračování filmu, se rozloučil s fanoušky slavného špiona dopisem umístěným na své internetové stránce. Oznámila to publikace Hollywood News. [za: www.atlas.cz]
"Chtěl bych poděkovat všem, kteří jste mě loni podporovali v mém úsilí hrát dále Bonda," napsal herec a tím podle médií dal konečné sbohem hrdinovi, kterého v posledních deseti letech ztvárňoval. "Byla to dekáda mého života, která mi přirostla k srdci a na kterou nikdy nezapomenu. A vy, milí přátelé, jste po celou dobu stáli při mě. Velké, velké díky," uvedl Brosnan v dopise na rozloučenou za poslední bondovkou nazvanou Dnes neumírej. "Všechno jednou skončí a je nutné se smířit s rozhodnutím a vyrovnat se s ním dávkou nadhledu a vědomím, že jsem odvedl práci podle svých nejlepších schopností," dodal herec. O novém snímku z dobrodružné řady se zatím neví příliš. Do tisku prosákl jedině název, který bude znít Casino Royale. Podle spekulací by se mohl stát Brosnanovým nástupcem Ewan McGregor, Clive Owen nebo Jude Law.

rozloučit – pożegnać się
rozloučení – pożegnanie
fanoušek – fan
herec – aktor
herečka – aktorka
nabídka – propozycja
konečně – wreszcie
hrdina – bohater
doba – czas, pora
nutně – koniecznie
smířit (se) – pogodzić się
vyrovnat se – dorównać
vědomím – świadomość
rozhodnutí – decyzja
odvést – odwieść, oddać

---

28.01.2005

John Lennon málem vzdal hru na kytaru - lekce a texty LONDÝN 20. ledna (ČTK) – Legendární člen skupiny Beatles John Lennon po pouhých dvou lekcích málem vzdal hru na kytaru. Prozradil to Colin Hanton, jeden z Lennonových spoluhráčů ze školní kapely The Quarrymen. Lennon začal chodit na kytaru, ale vzápětí prý dospěl k závěru, že by mu trvalo celé věky, než by se naučil hrát pořádně.
Názor změnil, až když si poslechl krále skifflu Lonnieho Donegana, který ho prý přesvědčil, že na tenhle nástroj dokáže hrát každý. "Byla to jen obyčejná školní kapela – nemyslím, že by s ní kdokoliv z nás spojoval nějakou velkou budoucnost nebo velký talent," řekl Hanton v rozhovoru pro program The Music Biz BBC World Service. "Jednou se Eric (Griffiths, kytarista) a John Lennon skutečně pokusili naučit se hrát na kytaru pořádně. Šli za učitelem hudby, a ten jim dal dvě lekce – a oni se rozhodli, že by trvalo věčně, než by to zvládli, jak se patří. "Pak ale na scénu přišel Lonnie Donegan a řekl: 'Jediné, co potřebujete, jsou tři akordy a něco, v čem se do toho můžete pustit – rytmickou skupinu nebo tak něco. A tak v mžiku začali všichni zakládat skifflové skupiny." Uvědomili si, dodal Hanton, že člověk nemusí být bůhvíjak muzikální nebo talentovaný, pokud je schopen zahrát nějakou melodii. Skupinu The Quarrymen založili Lennon s Griffithem a Petem Shottonem na jejich škole Quarry Bank School v Liverpoolu v roce 1957. Paul McCartney se k nim připojil poté, co je viděl vystupovat na církevní slavnosti; a po něm následoval i George Harrison.

člen – członek
pouhý – tylko
málem – o mało co
vzdat (se) – zrezygnować
prozradit (se) – zdradzić
dospěly – dorosły
závěr – wniosek
názor – pogląd
nástroj – narzędzie, instrument
obyčejny – zwyczajny
kdokoliv – ktokolwiek
spojovat – łączyć
budounost – przyszłość
pokusit se – spróbować
rozhodnout se – zdecydować się
zvládnout – zapanować
pustit – puścić
bůhvíjak – Bóg wie jak
pokud – o ile
schopný – zdolny
připojit – dołączyć, załączyć
církevní – kościelny
slavnost – uroczystość
následovat – [tu:] iść

---

26.01.2005

V Česku se pije a kouří stále víc - lekce a texty Loni spotřebovali nejvíce alkoholu a cigaret od roku 97
PRAHA 8. prosince 2004 | 10:40 Přes dva tisíce cigaret a více než 186 litrů alkoholu spotřebuje ročně každý občan České republiky. Jde o nejvyšší čísla za posledních pět let. Výrazně vzrostl zejména počet vykouřených cigaret.
V Česku se nedaří omezovat pití alkoholu ani kouření. Spotřeba alkoholu v zemi loni vzrostla na 186,4 litru na osobu, což je nejvyšší číslo od roku 1997. Proti roku 2002 se spotřeba alkoholu zvedla o 1,1 procenta, v hodnotě čistého lihu dokonce o dvě procenta. V roce 2003 po poklesu v letech 1998 až 2002 opětovně vzrostla i spotřeba cigaret, vyplývá z údajů na internetových stránkách Českého statistického úřadu. Češi v roce 2003 v průměru na osobu vykouřili 2192 cigaret, zatímco o rok dříve to bylo "jen" 1893 cigaret. Spotřeba cigaret tak v loňském roce meziročně vzrostla o 15,8 procenta.
Rovněž spotřeba alkoholu jde nahoru. V průměru na jednoho obyvatele Češi v roce 2003 vypili 161,7 litru piva, zatímco v roce 2002 to bylo 159,9 litru. Spotřeba vína vzrostla ve stejném období o 0,6 procenta na 16,3 litru. Spotřeba lihovin vzrostla o 1,2 procenta na 8,4 litru na osobu.
Odborníci přitom upozorňují, že vysoká spotřeba alkoholu v Česku je příčinou vyššího počtu úmrtí, úrazů, dopravních nehod, otrav, sebevražd, jaterních a nádorových onemocnění, vyšší nemocnosti, nižší produktivity práce a horší konkurenceschopnosti českých pracovníků.

spotřebovat – zużyć
občan – obywatel
zejména – zwłaszcza
počet – liczba
omezovat – ograniczyć
země – państwo
loni – zeszłego roku
zvedat – podnosić
líh – spirytus
lihovina – napój spirytusowy
hodnota – wartość
dokonce – nawet
pokles – spadek
opětovně – ponownie
údaj – dane
průměr – przeciętna, średnia
dříve – dawniej
období – okres
odborník – fachowiec
upozorňovat – zwracać uwagę
doprava – komunikacja
nehoda – wypadek
otrava – zatrucie
nemoc – choroba
sebevražda – samobójstwo
játra – wątroba

---

25.01.2005

Elvis opět na špičce britského hudebního žebříčku - lekce a texty Elvis je pořád král. Dokázal to nyní v Británii, kdy jeho dávný singl Jailhouse Rock bleskově v novoroční reedici vystrnadil z nejvyšší příčky zdejšího hudebního žebříčku Steva Brooksteina a zabral si ji pro sebe. (za www.atlas.cz)
Elvis Presley tak svou 47 let starou písní a 27 let po smrti současně získal v pořadí 999. první místo od doby, kdy se britské hudební žebříčky začaly vyhlašovat. Je to podevatenácté, co je v Británii na prvním místě v prodaných singlech právě Elvis, který by minulou sobotu oslavil 70. narozeniny. Nové vydání jeho nejúspěšnějších britských singlů je součástí kampaně vydavatelství SonyBMG, které se snaží pro krále popu zajistit tisící příčku v historii britských hitparád. Elvis byl naposledy na jejím vrcholu v roce 2002 díky písni A Little Less Conversation. Úplně prvním oficiálním britským hitem byl v roce 1951 Here in My Heart Ala Martina. Stým hitem na vrcholu byla v roce 1960 píseň Do You Mind Anthonyho Newleyho. Beatles získali o pět let později 200. číslo jedna písní Help!.
pořád – ciągle
dokázat – dowieść
blesk – błyskawica
příčka – szczebel
zdejší – tutejszy
žebřík – drabina (tu: lista)
současně – jednocześnie
doba – czas, pora
vyhlašovat – ogłaszać
prodat – sprzedać
úspěšný – pomyślny
snažít se – usiłować
zajistit – zabezpieczyć
naposled – ostatni raz
úplně – całkiem

---

23.12.2004

Kde se vzal Mikuláš? - lekce a texty [za www.atlas.cz]
Právě v Německu vznikl v desátém století zvyk, při kterém Mikuláš navštěvuje děti a obdarovává je. Jméno i oblečení Mikuláše se liší kraj od kraje, země od země. Postava, která dnes všeobecně vystupuje jako Mikuláš, byla ovšem vytvořena teprve před sto lety malířem Schwindem: Mikuláš s dlouhým vousem v plášti s kapucí, lemovaném kožešinou. Na východě je ale třeba Mikuláš zobrazovaný holohlavý. A kde se vzali čerti, kteří s ním chodí za dětmi? Jako biskup zřizoval Mikuláš školy a navštěvoval je. V sobotu se konaly zkoušky, ale místo špatných známek dostávali žáci pochvalu nebo ránu metlou, kterou měli ředitelovi pomocníci. Ti se s postupem doby a legendy proměnili v čerty, strašící zlobivé děti.

Ovšem ještě jedna pikantní historka se týká Mikuláše. Jeden šlechtic prý poslal své tři dcery do nevěstince, aby si vydělaly peníze ke svatbě. Mikuláš to ale nenechal jen tak. Hodil oknem v noci třem mladým ženám sáček se zlaťáky, takže mohly ukončit svou činnost a vdát se. Proto je občas Mikuláš zobrazován se třemi váčky na peníze, nebo také třemi zlatými pruty, třemi chleby, třemi kameny nebo třemi zlatými jablky. Pro rodiče napjatých a vystrašených dětí znamená vyprávění o Mikulášovi jediné: Obětovat sen a pokusit se zachovat sílu autority a tím i trochu poezie mikulášské legendy.

právě – właśnie
vzniknout – powstać
postava – postać
lišít se – różnić się
vousy – wąsy
kapuce – kaptur
lem – brzeg
kožešina – futro
malíř – malarz
třeba – trzeba
holohlavy – łysy
rana -rana, uderzenie
konat – wykonywać
dcera – córka
svatba – wesele
prut – pręt, rózga
zlobit – gniewać
občas – czasem
napjatý – napięty

---

26.11.2004

Ukraina - lekce a texty Do Kyjeva dorazil Lech Walesa, Putin opět blahopřál Janukovyčovi
KYJEV 25. listopadu (ČTK) – Bývalý polský prezident Lech Walesa přicestoval do Kyjeva, aby pomohl zprostředkovat řešení krize, kterou podnítilo vyhlášení oficiálních výsledků sporných prezidentských voleb. Zatímco ruský prezident Vladimir Putin opět blahopřál dosavadnímu premiérovi Viktoru Janukovyčovi k vítězství, ukrajinská opozice oznámila úmysl blokovat silnice v některých oblastech země.
Ukrajinská opozice oficiální výsledky považuje za zfalšované a již prohlásila prezidentem svého kandidáta Viktora Juščenka. Walesa vyjádřil naději, že zkušenosti v boji za svržení Moskvou podporovaného autoritářského režimu v jeho vlasti budou užitečné při řešení krizové situace na Ukrajině. "Doufám, že se Ukrajina vyvaruje chyb, jichž se dopustilo Polsko," citovala Walesu tisková agentura PAP. Spolupracovník opozičního ukrajinského předáka Viktora Juščenka Oleksandr Zinčenko před demonstranty na kyjevském náměstí Nezávislosti oznámil, že opozice chce blokovat hlavní silnice na západě, východě a severu země. Blokádou hlavních komunikací pohrozila už ve středu večer Juščenkova blízká spolupracovnice Julija Tymošenková. Prezident Putin podle dnešní zprávy agentury ITAR-TASS opět poblahopřál Janukovyčovi ke získání prezidentského úřadu. Při této příležitosti prohlásil, že "ukrajinský lid si zvolil stabilitu". Putin blahopřál Janukovyčovi již počátkem týdne, po protestech Západu proti údajným volebním podvodům však v úterý prohlásil, že počká na konečné výsledky.

opět – znowu
blahopřát – gratulować
řešení – rozwiązanie
krize – kryzys
vyhlášovat – ogłaszać
výsledek – wynik
volba – wybór
dosavadní – dotychczasowy
úmysl – zamiar
silnice – szosav
oblast – obszar
vyjádřovat – wyrażać
zkušenost – doświadczenie
svržení – obalenie (władzy)
podporovat – popierać
doufat – spodziewać się
chyba – błąd
tisk – prasa, druk
předák – lider
zpráva – wiadomość
prohlásit – oświadczyć
zvolit – wybrać
údaj – dane
konečný – końcowy

---

23.11.2004

lekce 10-14 - slovník brakujące słownictwo
oddech – wypoczynek
sotva – ledwo
přátel, přátelé – przyjaciel, przyjaciele
fakulta, -y – wydział
vyjít si – wyjść (sobie)
procházka, -y; D. -zek – spacer
vzpomenout si, -nu si – przypomnieć
známý, -á, -é – znany
projít – przejść
přes – ponad
ochotně – chętnie
výpočítávat, – ám – wyliczać
zhlédnout, -nu – zobaczyć
pochybovat, – uji – wątplić
zda – czy (partykuła pytajna w zdaniach złożonych)
plně – w pełni
všichni – wszyscy
navrhnout, -nu – zaporoponować
lidé, lidí – ludzie
svědčit, -ím – świadczyć
prostor, -u – teren
zajímat, -ám – interesować
souhlasit, -ím – zgadzać się
zastihnout, -nu – zastać, spotkać
rozmlouvat, -ám – rozmawiać
rozhovor, -u – rozmowa
pohled, -u – widok
pozvání, -í – zaproszenie
ozvat se, -u – odezwać się
tázat se, -žu, -ži – pytać się
povídat si, -ám – powiedzieć sobie
zavolat, -ám – zadzwonić
zvát, zvu – zapraszać
docela – całkiem
příležiyody, -i – okazja
zvláštní – szczególny
důvod, -u – powód
počasí, -í – pogoda
sice – wprawdzie
zlobit se, -ím – gniewać
zrovna – właśnie
psát, píšu – pisać
jít, jdu – iść
jít ven – wyjść
nikam – nigdzie
sedět, -ím – siedzieć
omyl – pomyłka
bít, biji – bić
vyhánět, -ím – wyganiać
stát, stojím – stać
zkouška, -y – egzamin
mlčet, -ím – milczeć
pomahát, -ám – pomagać
jedináček, -čka, čci, Mc. -čcích – jedynak
více – więcej
obráceně – odwrotnie

---